Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kita semua sendirian
Перевод на русский
мы все одни
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kadang aku merasa kesepian di dunia ini.
B: Memang pada akhirnya kita semua sendirian.
Перевод примера
A: Иногда я чувствую себя одиноким в этом мире.
B: В конце концов мы все действительно одиноки.
Когда говорят kita semua sendirian
Сжатое выражение экзистенциального одиночества, которое звучит как горькая констатация факта. Подходит для моментов, когда хочется подчеркнуть, что в конечном счёте каждый человек предоставлен только самому себе, без утешительных иллюзий.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | nous sommes seuls | |
| Греческий | είμαστε μόνοι μας | eímaste mónoi mas |
| Немецкий | Wir sind allein. | |
| Арабский | نحن وحدنا هنا | nḥn wḥdnạ hnạ |
| Английский | We're on our own | |
| Португальский | podemos ficar a sós | |
| Тайский | ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง | hai rao u tamonาphang |
| Итальянский | siamo tutti soli | |
| Вьетнамский | chúng ta đơn độc |