Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง
Перевод на русский
Оставьте нас в покое.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คุณไม่ต้องการคนช่วยเหลือเลยหรือ
B: ไม่เป็นไร ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง
Перевод примера
A: Тебе совсем не нужна помощь?
B: Всё в порядке, оставь меня одного
Когда говорят ให้ เรา อยู่ ตามลําพัง
Это означает просьбу дать пространство и оставить вдвоём, уединиться от окружающих. Фраза звучит как настойчивая, но уместная граница, когда требуется побыть наедине с кем-то без чужого вмешательства и лишнего шума.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| เหลือ แค่ เรา แล้ว | enue khae rao laeo | Остались только мы. |
| ปล่อย ไว้ อย่าง นั้นแหละ | pnoi wai ang nanaena | Оставь как есть. |
| เรา จะ จัดการ เอง | rao cha chatkan eng | Мы сами разберемся |
| มี แค่ เรา | mi khae rao | Здесь только мы |
| พัก กัน ก่อน เถอะ | phak kan kon thoe | Давайте сначала отдохнём. |
| เรา ต้อง แยกกัน | rao tong yaekkan | Нам нужно разделиться. |
| จะ ว่า ไป | cha wa pai | Кстати говоря... |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είμαστε μόνοι | na eímaste mónoi |
| Португальский | podemos ficar a sós | |
| Индонезийский | bisa tinggalkan kami sebentar | |
| Итальянский | puoi lasciarci soli | |
| Немецкий | Können wir kurz allein sein? | |
| Английский | Leave us alone |