Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
We're on our own
Перевод на русский
Мы сами по себе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Did anyone else show up?
B: No, We're on our own.
Перевод примера
A: Больше никто не пришёл?
B: Нет, мы здесь одни.
Когда говорят We're on our own
По смыслу это констатация полной самостоятельности: помощи ждать неоткуда, рассчитывать можно только на себя. Произносится с лёгкой обречённостью или, наоборот, решимостью, когда группа людей остаётся без поддержки.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| You're on your own | Вы сами по себе |
| I'm on my own | Я сам по себе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | είμαστε μόνοι μας | eímaste mónoi mas |
| Итальянский | siamo da soli | |
| Немецкий | Wir sind allein. | |
| Французский | nous sommes seuls | |
| Индонезийский | kita semua sendirian | |
| Арабский | نحن وحدنا هنا | nḥn wḥdnạ hnạ |
| Португальский | estamos por nossa conta | |
| Китайский | 我们只能靠自己了 | wǒ men zhǐ néng kào zì jǐ le |
| Корейский | 혼자 해야 해 | honja haeya hae |
| Тайский | เรา ต้อง พึ่งตัวเอง | rao tong phuengtuaeng |
| Иврит | אתה גר לבד | ʼţh gr lbd |