Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Genug ist genug
Перевод на русский
Довольно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Willst du noch ein Stück Kuchen?
B: Nein danke, Genug ist genug.
Перевод примера
A: Хочешь ещё кусок торта?
B: Нет, спасибо, достаточно есть достаточно.
Когда говорят Genug ist genug
Передаёт твёрдое решение остановить что-либо: спор, нежелательное действие или чужие уговоры. Фраза звучит категорично, но без грубости, ставя окончательную точку, когда терпение иссякло и компромисс больше не рассматривается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ich habe genug davon. | С меня хватит. |
| Genug für alle. | Хватит на всех. |
| Das reicht jetzt. | Теперь достаточно. |
| Mir reicht es! | Хватит! |
| Ich habe genug gesehen. | Я достаточно видел. |
| Ich habe genug gehört. | Я достаточно услышал. |
| Wir haben genug. | С нас хватит. |
| Das ist genug! | Достаточно! |
| Das reicht mir. | Для меня этого достаточно. |
| Du hast genug getan. | Вы сделали достаточно. |
| Damit ist jetzt Schluss. | С этим покончено. |
| Nein, das reicht. | Нет, хватит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Enough is enough | |
| Испанский | Ya fue suficiente. | |
| Португальский | já chega já chega | |
| Турецкий | bu kadar yeter | |
| Иврит | מספיק עם זה | mspyq ʻm zh |
| Китайский | 够了 够了 | gòu le gòu le |
| Корейский | 난 이걸로 충분해 | nan igeollo chungbunhae |
| Вьетнамский | đủ là đủ | |
| Индонезийский | cukup sudah cukup | |
| Тайский | พอ ก็ คือ พอ | pho k็ khue pho |
| Итальянский | ce n'è abbastanza | |
| Французский | c'en est assez | |
| Арабский | يكفي هذا الان | ykfy hdẖạ ạlạn |