Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
karena memang begitu
Перевод на русский
потому что это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu ikut saja?
B: karena memang begitu, tidak bisa diubah lagi.
Перевод примера
A: Почему ты просто соглашаешься?
B: Потому что это так, уже ничего не изменить.
Когда говорят karena memang begitu
Краткая фраза подтверждает очевидный факт или неизбежность ситуации, когда нечего добавить. Произносится с легкой покорностью или уверенностью, ставя точку в обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| memang seperti itu | это действительно так |
| karena hal itu | из-за этого |
| oleh karena itu | поэтому |
| yang benar saja | только правильный |
| tapi itu benar | но это правда |
| jadi itu sebabnya | вот почему |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | vì đúng là thế | |
| Китайский | 事实是 | shì shí shì |
| Итальянский | infatti è così | |
| Французский | parce que c'est | |
| Португальский | é mesmo assim | |
| Испанский | Pero es así. | |
| Английский | It's just that | |
| Тайский | ใช่ เพราะ งั้น | chai phenaะ ngan |
| Турецкий | demek böyle oluyor | |
| Корейский | 그러고 보니 그렇네요 | geuleogo boni geuleohneyo |
| Иврит | כי זה באמת | ky zh bʼmţ |
| Греческий | αλλά έτσι είναι | allá étsi eínai |
| Арабский | لكن هذا هو الحال | lkn hdẖạ hw ạlḥạl |
| Немецкий | Ja, von wegen. |