Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
saat ini juga
Перевод на русский
прямо сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kapan kita harus mulai?
B: Kita mulai saat ini juga.
Перевод примера
A: Когда нам нужно начать?
B: Начинаем прямо сейчас.
Когда говорят saat ini juga
Сжатое выражение необходимости сделать что-то немедленно, без отлагательств. Подходит для решительного требования или отклика на срочную ситуацию, подчёркивая, что момент настал и действовать нужно в ту же секунду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pada saat ini | в данный момент |
| ini sudah jam | уже |
| baiklah ini saatnya | ладно, пришло время |
| di saat seperti ini | в такое время |
| yang benar saja | только правильный |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذه الحال | fy hdẖh ạlḥạl |
| Тайский | ใช่ ตอน นี้แหละ | chai ton niaena |
| Корейский | 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo |
| Португальский | a esta hora | |
| Французский | tout à l'heure | |
| Немецкий | Und zwar jetzt. | |
| Китайский | 现在也是 | xiàn zài yě shì |
| Вьетнамский | trong lúc này | |
| Итальянский | ora come ora | |
| Греческий | αυτή την ώρα | autḗ tēn ṓra |
| Турецкий | şimdi de öyle | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |