Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ไม่ มีหวัง หรอก
Перевод на русский
Надежды нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: คิดว่าเขาจะยอมช่วยเราไหม
B: ไม่ มีหวัง หรอก
Перевод примера
A: Думаешь, он согласится нам помочь?
B: Надежды нет.
Когда говорят ไม่ มีหวัง หรอก
Краткая фраза для категоричного отрицания шансов на успех. Звучит буднично и без лишних эмоций, когда реальность очевидна. Хорошо подходит, чтобы мягко, но твёрдо отрезвить собеседника или признать безнадёжность затеи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| อย่า หวัง เลย | a wang loei | Даже не надейся. |
| ไม่ ได้ อะไร เลย | mai dai anai loei | У меня ничего нет. |
| ไม่ รอด แน่ | mai rot nae | Выхода нет! |
| ไม่ มี อะไร ดี เลย | mai mi anai di loei | Здесь нет ничего хорошего. |
| ไม่ มีทาง ซะ หรอก | mai mitang sa rok | Да ни за что. |
| ไม่ มี อะไร เลย | mai mi anai loei | Там вообще ничего нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 没有希望 | méi yǒu xī wàng |
| Турецкий | hiç umut yok | |
| Индонезийский | tidak ada harapan | |
| Греческий | δεν υπάρχει ελπίδα | den ypárchei elpída |
| Арабский | ما باليد حيلة | mạ bạlyd ḥylẗ |
| Немецкий | Daraus wird nichts. | |
| Иврит | אין שום סיכוי | ʼyn şwm sykwy |
| Испанский | Por desgracia, no. | |
| Итальянский | non hai speranze |