Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Esta vez no
Перевод на русский
Не в этот раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Vas a pagar tú la cena?
B: Esta vez no.
Перевод примера
A: Ты будешь платить за ужин?
B: В этот раз нет.
Когда говорят Esta vez no
Служит для того, чтобы кратко и решительно отказать в просьбе или прервать действие, которое нежелательно повторять. Эта фраза звучит как вежливый, но твердый отказ, который помогает избежать долгих объяснений в моменте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Otra vez no. | Больше нет. |
| No otra vez. | Больше нет. |
| ¡Otra vez no! | Только не снова! |
| Pero no así. | Но не так. |
| Pero no ahora. | Но не сейчас. |
| No, ahora no. | Нет, не сейчас. |
| No de esta manera. | Не в этом смысле. |
| Solo esta vez. | Только в этот раз. |
| No, así no. | Нет, не так. |
| No, mejor no. | Нет, лучше не надо. |
| No será así. | Не может быть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | lần này thì không | |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Итальянский | non questa volta | |
| Турецкий | bu kez değil | |
| Португальский | desta vez não | |
| Немецкий | Nicht dieses Mal. | |
| Индонезийский | tidak kali ini | |
| Английский | Not this time | |
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |
| Греческий | όχι αυτή τη φορά | óchi autḗ tē phorá |
| Французский | pas cette fois-ci | |
| Китайский | 这次没有 | zhè cì méi yǒu |
| Тайский | ครั้งนี้ ไม่ เหมือนกัน | khnangni mai emuenkan |
| Иврит | בפעם הבאה לא | bpʻm hbʼh lʼ |