Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
no io no
Перевод на русский
Это так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Qualcuno vuole andare al cinema?
B: no io no, resto a casa.
Перевод примера
A: Кто-нибудь хочет пойти в кино?
B: нет, я нет, остаюсь дома.
Когда говорят no io no
Небольшая фраза, которая служит категоричным отказом или отрицанием, часто используемым для подчеркивания своей позиции. Повторение частицы усиливает смысл и делает ответ более решительным в споре или при неприятии предложения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo faccio | я не делаю этого |
| neanche a me | мне тоже нет |
| perché io no | а почему не я |
| nemmeno a me | меня тоже |
| a me no | мне в |
| ma anche no | но тоже нет |
| e nemmeno io | и я тоже |
| no non direi | нет, я бы не сказал |
| no non devo | нет, я не должен |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, yo no. | |
| Вьетнамский | không tôi không | |
| Иврит | לא אני לא | lʼ ʼny lʼ |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Индонезийский | tidak saya tidak | |
| Китайский | 不 我不是 | bù wǒ bù shì |
| Португальский | a mim não | |
| Турецкий | hayır ben değil | |
| Английский | No I don't | |
| Тайский | เปล่า ฉัน เปล่า | pena chan pena |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Корейский | 아니 난 안 그래 | ani nan an geulae |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |