Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tidak sesederhana itu
Перевод на русский
все не так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kita tinggal ikuti saja rencana awalnya.
B: Masalahnya tidak sesederhana itu.
Перевод примера
A: Нам нужно просто следовать изначальному плану.
B: Проблема не так проста.
Когда говорят tidak sesederhana itu
Короткая реплика, которая служит мягким возражением против упрощения сложной ситуации или проблемы. Она помогает объяснить собеседнику, что дело имеет множество нюансов, и требует более глубокого размышления, чем кажется на первый взгляд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bukan begitu caranya | так не бывает |
| bukan begitu cara kerjanya | так это не работает |
| bukan hanya itu | не только это |
| ini tidak seperti itu | это не так |
| itu tidak mudah | это нелегко |
| ini tidak seperti | это не похоже на |
| tidak selalu begitu | не всегда так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι τόσο απλό | den eínai tóso apló |
| Корейский | 그렇게 간단하지 않아 | geuleohge gandanhaji anh-a |
| Французский | ce n'est pas si simple | |
| Итальянский | non è così semplice | |
| Испанский | No es tan simple. | |
| Арабский | الامر ليس بهذه البساطة | ạlạmr lys bhdẖh ạlbsạṭẗ |
| Английский | It's not that simple | |
| Немецкий | Es ist nicht nur das. | |
| Вьетнамский | không đơn giản như vậy | |
| Турецкий | bu kadar basit değil | |
| Иврит | לא כל כך פשוט | lʼ kl kk pşwt |
| Португальский | não é tão simples | |
| Китайский | 这不是那么简单 | zhè bù shì nà me jiǎn dān |
| Тайский | ไม่ ง่าย ขนาด นั้น หรอก | mai ngai khnat nan rok |