Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
per prima cosa
Перевод на русский
во-первых
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa facciamo adesso?
B: per prima cosa dobbiamo finire il rapporto.
Перевод примера
A: Что мы теперь делаем?
B: прежде всего мы должны закончить отчёт.
Когда говорят per prima cosa
Встречается реже в спонтанных разговорах, но незаменима при структурировании мыслей или перечислении аргументов. Помогает чётко обозначить начало списка, делая речь более логичной и понятной для собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| prima è meglio è | чем раньше, тем лучше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tout d'abord | |
| Греческий | πρώτα απ' όλα | prṓta ap' óla |
| Корейский | 우선 맨 먼저 | useon maen meonjeo |
| Тайский | ก่อนอื่น เลย นะ | konoืn loei na |
| Испанский | Primero lo primero. | |
| Немецкий | Das Wichtigste zuerst. | |
| Английский | First of all | |
| Иврит | זה הדבר הראשון | zh hdbr hrʼşwn |
| Португальский | em primeiro lugar | |
| Вьетнамский | nhưng trước tiên | |
| Арабский | و لكن اولا | w lkn ạwlạ |
| Индонезийский | yang utama dulu | |
| Турецкий | her şeyden önce |