Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non farlo non farlo
Перевод на русский
не делай этого, не делай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio dire la verità a Marco.
B: No, ti prego, non farlo non farlo!
Перевод примера
A: Я хочу сказать правду Марко.
B: Нет, умоляю, не делай этого, не делай!
Когда говорят non farlo non farlo
Служит для эмоционального и настойчивого запрета. Повторение усиливает отчаяние и мольбу, когда нужно срочно остановить человека от опрометчивого шага, ошибки или опасного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| no non farlo | нет, не делай этого |
| non fare così | не делай так |
| non lo fare | не делай этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non vuoi farlo | ты не хочешь этого делать |
| non lo faccia | не делайте этого |
| no non andare | нет, не уходи |
| non si fa così | так не делается |
| non dovresti farlo | тебе не следует этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | không đừng làm vậy | |
| Португальский | não faças isso está bem | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Арабский | لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ |
| Испанский | No haga eso. | |
| Английский | Don't do it | |
| Греческий | να μην το κάνει | na mēn to kánei |
| Иврит | לא לעשות זאת | lʼ lʻşwţ zʼţ |
| Турецкий | ne olur yapmayın | |
| Тайский | ไม่ อย่า ทํา แบบนี้ | mai a tha baepni |
| Корейский | 그럼 하지 말아요 | geuleom haji mal-ayo |