Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vi prego non fatelo
Перевод на русский
пожалуйста, не делайте этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio dire la verità a tutti.
B: No, vi prego non fatelo, è una pessima idea.
Перевод примера
A: Я хочу сказать всем правду.
B: Нет, прошу вас, не делайте этого, это ужасная идея.
Когда говорят vi prego non fatelo
Лаконичная реплика для настойчивой мольбы не совершать ошибку. Передаёт сильную озабоченность и даже отчаяние, когда нужно срочно остановить человека от опрометчивого или опасного действия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo faccia | не делайте этого |
| non lo fare | не делай этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| ti prego no | прошу тебя |
| non farmi questo | не делай этого со мной |
| non fare così | не делай так |
| per favore no | Пожалуйста, нет |
| non dovresti farlo | тебе не следует этого делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σε παρακαλώ μην το κάνεις | se parakalṓ mēn to káneis |
| Испанский | Por favor, no lo hagas. | |
| Турецкий | lütfen bunu yapmayın | |
| Вьетнамский | làm ơn đừng làm vậy | |
| Индонезийский | tolong jangan lakukan itu | |
| Португальский | por favor não faças isto | |
| Корейский | 제발 그러지 마 | jebal geuleoji ma |
| Английский | Please don't do that | |
| Арабский | ارجوك لا تفعل | ạrjwk lạ tfʿl |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Иврит | בבקשה אל תעשה את זה | bbqşh ʼl ţʻşh ʼţ zh |
| Китайский | 请不要这样做 | qǐng bù yào zhè yàng zuò |
| Тайский | ได้ โปรด อย่า ทํา อย่างนั้น | dai pont a tha angnan |