Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
o zaman yapma
Перевод на русский
тогда не делай этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu iş çok zor olacak.
B: İstemiyorsan o zaman yapma.
Перевод примера
A: Эта работа будет очень сложной.
B: Если не хочешь, тогда не делай.
Когда говорят o zaman yapma
Сжатое выражение прямого запрета или отговора. Звучит резко и категорично, когда вы видите, что затея плохая, и хотите немедленно её пресечь. Идеально подходит для жёсткой остановки нежелательных действий без долгих объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sakın yapayım deme | Только не говори, что не сделаешь |
| lütfen bunu yapmayın | пожалуйста, не делай этого |
| bunu yapma dostum | не делай этого, приятель |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | allora non farlo | |
| Немецкий | Tu das nicht. | |
| Испанский | No lo hagas. | |
| Арабский | لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ |
| Французский | ne faites pas ça | |
| Португальский | não faças isso | |
| Английский | Don't do that | |
| Иврит | אז אל תעשי | ʼz ʼl ţʻşy |
| Вьетнамский | vậy thì đừng làm | |
| Индонезийский | kalau begitu jangan lakukan | |
| Греческий | τότε μην το κάνεις | tóte mēn to káneis |
| Корейский | 그럼 그러지 마 | geuleom geuleoji ma |
| Китайский | 那就别做 | nà jiù bié zuò |
| Тайский | อย่า ทํา งั้น | a tha ngan |