Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
non dovresti farlo
Перевод на русский
тебе не следует этого делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Voglio dire la verità a Marco.
B: No, non dovresti farlo, potrebbe arrabbiarsi.
Перевод примера
A: Я хочу сказать правду Марко.
B: Нет, не стоит этого делать, он может разозлиться.
Когда говорят non dovresti farlo
Сжатое выражение прямого предостережения, когда нужно остановить человека от необдуманного шага. Звучит твёрдо, но по-дружески, без чтения моралей, и отлично подходит для честного совета в момент, когда собеседник явно ошибается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non lo fare | не делай этого |
| allora non farlo | тогда не делай этого |
| non fare così | не делай так |
| non lo faccia | не делайте этого |
| non vuoi farlo | ты не хочешь этого делать |
| no non farlo | нет, не делай этого |
| vi prego non fatelo | пожалуйста, не делайте этого |
| ti prego non farlo | Пожалуйста, не делай этого. |
| la prego non lo faccia | пожалуйста, не делай этого |
| non farlo ti prego | не делай этого, пожалуйста |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não devias fazer isso | |
| Испанский | No deberías hacer eso. | |
| Английский | You shouldn't do that | |
| Немецкий | Das solltest du nicht. | |
| Индонезийский | jangan lakukan itu | |
| Французский | vous ne devriez pas faire ça | |
| Тайский | คุณ ไม่ ควร ทํา อย่างนั้น | khun mai khuan tha angnan |
| Арабский | لا يجدر بك فعل ذلك | lạ yjdr bk fʿl dẖlk |
| Греческий | δεν πρέπει να το κάνεις αυτό | den prépei na to káneis autó |
| Вьетнамский | cậu không được làm thế | |
| Китайский | 你不该这么做 | nǐ bù gāi zhè me zuò |
| Иврит | לא כדאי לך לעשות את | lʼ kdʼy lk lʻşwţ ʼţ |
| Турецкий | hayır bunu yapmamalısın | |
| Корейский | 그건 하지 마 | geugeon haji ma |