Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alza la voce
Перевод на русский
повышает голос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché alza la voce quando parli con lui?
B: Non me ne accorgo, cercherò di parlare più piano.
Перевод примера
A: Почему ты повышаешь голос, когда говоришь с ним?
B: Я этого не замечаю, постараюсь говорить тише.
Когда говорят alza la voce
Менее частое, но полезное выражение для ситуаций, когда кто-то начинает кричать или говорить слишком громко в споре. Оно описывает потерю контроля над тоном и помогает точно передать нарастание эмоций в конфликте.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| parla più forte | говори громче |
| parla per te | говори за себя |
| alzati in piedi | встань |
| alza la testa | подними голову |
| mettiti in piedi | встань |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | fala mais alto | |
| Арабский | تكلم بصوت اعلي | tklm bṣwt ạʿly |
| Французский | parle plus fort | |
| Испанский | Habla más alto. | |
| Китайский | 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba |
| Корейский | 크게 말씀해 주세요 | keuge malsseumhae juseyo |
| Турецкий | yüksek sesle konuşun | |
| Иврит | להרים את הקול | lhrym ʼţ hqwl |