Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
alza la testa
Перевод на русский
подними голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dai, alza la testa e sorridi!
B: Hai ragione, non devo abbattermi.
Перевод примера
A: Давай, подними голову и улыбнись!
B: Ты прав, не нужно падать духом.
Когда говорят alza la testa
Подходит как ободряющая команда в трудную минуту или призыв не опускать руки. Фраза звучит как поддержка, побуждающая человека смотреть вперёд и сохранять достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alza le braccia | подними руки |
| alza la voce | повышает голос |
| mettiti in piedi | встань |
| alzati in piedi | встань |
| giù la testa | опусти голову |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | levanta a cabeça | |
| Испанский | Levanta la cabeza. | |
| Французский | lève la tête | |
| Иврит | תרים את הראש | ţrym ʼţ hrʼş |
| Турецкий | başını yukarı kaldır | |
| Арабский | ارفع يديك للاعلي | ạrfʿ ydyk llạʿly |
| Английский | Keep your head up | |
| Немецкий | Den Kopf hoch. | |
| Греческий | το κεφάλι ψηλά | to kepháli psēlá |
| Вьетнамский | ngẩng cao đầu lên | |
| Тайский | เชิด หัว ขึ้น | choet hua khuen |