Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
parla per te
Перевод на русский
говори за себя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tutti qui odiamo il nuovo orario di lavoro.
B: parla per te, io non mi lamento affatto.
Перевод примера
A: Все здесь ненавидят новый график работы.
B: говори за себя, я вообще не жалуюсь.
Когда говорят parla per te
Часто встречается в ситуациях, когда нужно призвать человека высказаться лично, не прячась за чужим мнением. Фраза звучит как призыв к искренности и самостоятельности в разговоре или споре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo dici tu | это ты говоришь |
| come dici tu | как ты и говоришь |
| se lo dici tu | если ты так говоришь |
| hai qualcosa da dire | у тебя есть что сказать |
| ti va di parlare | хочешь поговорить |
| e tu che mi dici | а ты что скажешь |
| e per te | а что касается тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | parle pour toi | |
| Португальский | fala por ti | |
| Испанский | Habla por ti. | |
| Турецкий | kendi adına konuş | |
| Китайский | 你开口说话吧 | nǐ kāi kǒu shuō huà ba |
| Вьетнамский | nói tiếng anh đi | |
| Греческий | αυτά που λες | autá pou les |
| Корейский | 크게 말씀해 주세요 | keuge malsseumhae juseyo |
| Английский | Speak for yourself |