Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya falta poco
Перевод на русский
Уже почти готово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Qué tal el viaje?
B: Ya falta poco para llegar.
Перевод примера
A: Как поездка?
B: Осталось совсем немного до прибытия.
Когда говорят Ya falta poco
Уместно сказать, когда дело близится к завершению и осталось сделать совсем немного. Эта фраза помогает поддержать оптимизм и показать, что финишная прямая уже совсем рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No falta mucho. | Скоро будет. |
| Ya casi está. | Почти у цели. |
| No queda mucho. | Осталось не так много. |
| Poco a poco. | Постепенно. |
| Sí, por ahora. | Да, пока что. |
| Será un momento. | Это на минутку. |
| Al menos por ahora. | По крайней мере, пока. |
| Por el momento. | Пока что. |
| No tardes mucho. | Не затягивайте. |
| En un momento. | Через минуту. |
| Algo se acerca. | Что-то приближается. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já falta pouco | |
| Турецкий | çok az kaldı | |
| Корейский | 얼마 남지 않았어 | eolma namji anh-ass-eo |
| Вьетнамский | vẫn còn kịp | |
| Тайский | เกือบ ถึง แล้ว | kueap thueng laeo |
| Французский | ça fait un moment | |
| Немецкий | Gerade noch rechtzeitig. | |
| Арабский | بقي القليل فقط | bqy ạlqlyl fqṭ |
| Иврит | תוך זמן קצר | ţwk zmn qẕr |
| Английский | It won't be long now | |
| Итальянский | non manca molto ormai |