Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
chega para lá
Перевод на русский
отойди туда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você pode me dar mais espaço?
B: Tá bom, chega para lá.
Перевод примера
A: Можешь дать мне больше места?
B: Ладно, подвинься.
Когда говорят chega para lá
Выражает прямолинейную просьбу отодвинуться или уступить место. Звучит резко и привычно в быту, когда кто-то мешает или стоит слишком близко. Полезно для живой речи, хотя с незнакомцами может показаться грубоватой.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pronto já chega | хватит уже |
| chega-te para lá | подвинься |
| pronto já está | готово |
| é por ali | вот там |
| vai por ali | иди туда |
| é isso aí | точно |
| está na altura | пора |
| já falta pouco | уже почти готово |
| chegou a altura | пришло время |
| toca a mexer | вперед! |
| está quase lá | почти готово |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tới nơi rồi | |
| Французский | c'est parti | |
| Итальянский | arriva al punto | |
| Тайский | มา โน่น แล้ว | ma non laeo |
| Немецкий | Da geht's lang. | |
| Английский | You're almost there | |
| Китайский | 到了这个地步 | dào le zhè gè de bù |
| Испанский | ¡Hasta ahí llega! | |
| Греческий | προς τα εκεί | pros ta ekeí |
| Арабский | لقد وصلت الي هذا الحد | lqd wṣlt ạly hdẖạ ạlḥd |
| Индонезийский | mau ke sana | |
| Турецкий | buraya kadar mı yani | |
| Корейский | 자 다 됐습니다 | ja da dwaessseubnida |