Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن هناك شيء
Перевод на русский
Но есть кое-что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل انتهيت من التقرير؟
B: نعم، لكن هناك لكن هناك شيء يجب أن أتحققه.
Перевод примера
A: Ты закончил отчёт?
B: Да, но есть кое-что, что мне нужно проверить.
Когда говорят لكن هناك شيء
Передаёт смысл внезапного уточнения или важного дополнения к предыдущему разговору, создавая интригу. Часто звучит как начало фразы, когда нужно привлечь внимание собеседника к неожиданному факту или скрытой детали.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يوجد شيء هناك | ywjd sẖyʾ hnạk | Там что-то есть. |
| يجب ان يكون هناك شيء | yjb ạn ykwn hnạk sẖyʾ | Должно быть что-то |
| هناك شيء اخر | hnạk sẖyʾ ạkẖr | Есть еще кое-что. |
| هذا شيء اخر | hdẖạ sẖyʾ ạkẖr | Это совсем другое дело |
| لكن بطريقة ما | lkn bṭryqẗ mạ | Но в любом случае |
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ama bir şey var | |
| Иврит | אבל יש משהו | ʼbl yş mşhw |
| Индонезийский | tapi ada sesuatu | |
| Корейский | 하지만 뭔가 있다 | hajiman mwonga issda |
| Немецкий | Da ist etwas. | |
| Испанский | Hay una cosa. | |
| Английский | There's something there | |
| Французский | mais il y a quelque chose | |
| Итальянский | ma c'è qualcosa | |
| Греческий | αλλά υπάρχει κάτι που | allá ypárchei káti pou |
| Вьетнамский | nhưng có điều | |
| Португальский | na verdade há uma coisa | |
| Тайский | แต่ มีเรื่อง หนึ่ง | tae minueang nueng |
| Китайский | 有件事 | yǒu jiàn shì |