Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
há uma coisa
Перевод на русский
есть одна вещь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Preciso te contar um segredo.
B: O que foi?
A: há uma coisa que eu esqueci de te dizer ontem.
Перевод примера
A: Мне нужно рассказать тебе секрет.
B: Что случилось?
A: есть кое-что, что я забыл тебе сказать вчера.
Когда говорят há uma coisa
Используется, чтобы мягко начать разговор о важном или деликатном вопросе, создавая паузу и настраивая собеседника на серьёзный лад. Это естественный и универсальный способ привлечь внимание в живой беседе, не звучая при этом слишком резко или официально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| só uma coisa | только одно |
| mais uma coisa | еще одна вещь |
| só mais uma coisa | еще одно |
| há outra coisa | есть еще кое-что |
| há alguma coisa | есть что-то |
| só falta uma coisa | осталось только одно |
| é só um | только один |
| tenho uma coisa | у меня есть кое-что |
| tem alguma coisa | есть что-то |
| tenho aqui uma coisa | у меня тут кое-что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hay una cosa. | |
| Итальянский | c'è una cosa | |
| Индонезийский | ada satu hal | |
| Турецкий | ama bir şey var | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Английский | Just one thing | |
| Французский | il y a une chose | |
| Иврит | יש משהו אחד | yş mşhw ʼẖd |
| Греческий | υπάρχει ένα πράγμα | ypárchei éna prágma |
| Вьетнамский | có một điều | |
| Арабский | لكن هناك شيء واحد | lkn hnạk sẖyʾ wạḥd |
| Корейский | 한 가지 있어요 | han gaji iss-eoyo |
| Тайский | แต่ มี อย่างหนึ่ง | tae mi angnueng |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |