Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ci sono andato vicino
Перевод на русский
я был близко к этому
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai superato l'esame?
B: No, ma ci sono andato vicino.
Перевод примера
A: Ты сдал экзамен?
B: Нет, но был близок к этому.
Когда говорят ci sono andato vicino
Сжатое выражение, когда чуть было не случилось что-то важное — почти добился, почти попал, едва не произошло. Передаёт ощущение упущенной возможности или близости к цели, часто с досадой или облегчением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ce l'avevo quasi fatta | я почти справился |
| ho quasi fatto | Я почти закончил. |
| ce l'ho fatta | Я сделал это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estava quase lá | |
| Иврит | זה היה קרוב | zh hyh qrwb |
| Корейский | 근처에 왔다가 들렀어 | geuncheoe wassdaga deulleoss-eo |
| Турецкий | bu çok yakındı | |
| Испанский | Eso estuvo cerca. | |
| Вьетнамский | tôi đã đến đó | |
| Немецкий | Da war ich schon. | |
| Тайский | ฉัน ทํา ไป แล้ว | chan tha pai laeo |
| Английский | That was close | |
| Арабский | كنت قريبة جدا | knt qrybẗ jdạ |
| Французский | j'y étais presque | |
| Греческий | ήμουν τόσο κοντά | ḗmoun tóso kontá |