Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
certo che lo farai
Перевод на русский
конечно, ты это сделаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pensi che riuscirò a superare l'esame?
B: certo che lo farai, sei molto preparato.
Перевод примера
A: Думаешь, я смогу сдать экзамен?
B: Конечно сдашь, ты отлично подготовлен.
Когда говорят certo che lo farai
Употребляют для выражения полной уверенности в том, что собеседник обязательно выполнит обещанное или запланированное действие. Звучит как ободряющая поддержка или уверенное предсказание успеха в разговоре с близким человеком.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| so che lo farai | я знаю, что ты это сделаешь |
| sono sicuro che lo farà | я уверен, что он это сделает |
| sei sicuro di volerlo fare | ты уверен, что хочешь это сделать? |
| certo lo farò | конечно, сделаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Claro que lo harás. | |
| Арабский | بالطبع ستفعل ذلك | bạlṭbʿ stfʿl dẖlk |
| Португальский | claro que vais | |
| Немецкий | Doch, das wirst du. | |
| Китайский | 我相信你会的 | wǒ xiāng xìn nǐ huì de |
| Турецкий | tabii ki yapacaksın | |
| Английский | Sure you will | |
| Индонезийский | aku yakin kau akan melakukannya | |
| Корейский | 틀림없이 그럴 거야 | teullim-eobs-i geuleol geoya |
| Греческий | σίγουρη ότι θέλεις | sígourē óti théleis |
| Вьетнамский | cậu sẽ làm | |
| Французский | je sais que tu le feras | |
| Иврит | אתה בטח רוצה | ʼţh btẖ rwẕh |