Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
claro que vais
Перевод на русский
конечно, пойдёшь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Achas que eu vou ao jantar?
B: Claro que claro que vais, não te preocupes.
Перевод примера
A: Думаешь, я пойду на ужин?
B: Конечно, конечно пойдёшь, не волнуйся.
Когда говорят claro que vais
Используется для уверенного подтверждения чужого намерения, когда вы убеждены, что человек обязательно это сделает. Придаёт фразе убедительность и снимает сомнения, подчёркивая вашу уверенность в решении собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| claro que estás | конечно, ты |
| claro que tens | конечно, у тебя есть |
| claro que vai | конечно, пойдет |
| claro que vou | конечно, я пойду |
| podes apostar que sim | можешь поспорить |
| você deve ser | ты, наверное |
| claro que consegues | конечно, сможешь |
| claro que sabes | конечно, ты знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Claro que lo harás. | |
| Итальянский | certo che lo farai | |
| Арабский | بالطبع ستفعل ذلك | bạlṭbʿ stfʿl dẖlk |
| Немецкий | Doch, das wirst du. | |
| Китайский | 我相信你会的 | wǒ xiāng xìn nǐ huì de |
| Турецкий | tabii ki yapacaksın | |
| Английский | Of course you will | |
| Индонезийский | tentu saja kau mau | |
| Французский | bien sûr vas-y | |
| Корейский | 틀림없이 그럴 거야 | teullim-eobs-i geuleol geoya |
| Греческий | σίγουρη ότι θέλεις | sígourē óti théleis |
| Иврит | אתה בטח רוצה | ʼţh btẖ rwẕh |