Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
credo che tu lo sappia
Перевод на русский
я думаю, ты это знаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non me lo dici?
B: Perché credo che tu lo sappia già.
Перевод примера
A: Почему ты мне это не говоришь?
B: Потому что я думаю, что ты уже это знаешь.
Когда говорят credo che tu lo sappia
Сжатая формулировка, которая позволяет мягко намекнуть собеседнику, что он уже осведомлён о факте. Так говорят, чтобы избежать лишних объяснений, сохраняя при этом вежливый и доверительный тон беседы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| lo sai anche tu | ты же сам знаешь |
| e lo sai | и ты это знаешь |
| almeno lo sai | по крайней мере ты знаешь |
| lo sai bene | ты хорошо знаешь |
| ne so quanto te | я знаю не меньше тебя |
| certo che lo sai | конечно, ты знаешь |
| lo sai benissimo | ты прекрасно знаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتقد انك تعرف ذلك | ạʿtqd ạnk tʿrf dẖlk |
| Испанский | Creo que lo sabes. | |
| Турецкий | sanırım bunu biliyorsun | |
| Английский | I think you know | |
| Греческий | νομίζω ότι ξέρεις | nomízō óti xéreis |
| Португальский | sabes disso certo | |
| Немецкий | Das weißt du. | |
| Французский | je pense que tu le sais | |
| Индонезийский | kurasa kau tahu itu | |
| Корейский | 넌 아는 것 같아 | neon aneun geos gat-a |
| Вьетнамский | tôi nghĩ cô biết | |
| Иврит | אני חושב שאת יודעת | ʼny ẖwşb şʼţ ywdʻţ |
| Китайский | 我想你已经知道了 | wǒ xiǎng nǐ yǐ jīng zhī dào le |
| Тайский | นาย รู้ อยู่แล้ว | nai ru unaeo |