Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché tanta fretta
Перевод на русский
почему такая спешка
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché tanta fretta?
B: Devo prendere il treno tra cinque minuti!
Перевод примера
A: Куда такая спешка?
B: Мне нужно успеть на поезд через пять минут!
Когда говорят perché tanta fretta
Означает вопрос о причинах чрезмерной спешки, который задают, когда кто-то торопится без видимой необходимости. Выражение помогает мягко выразить недоумение или предложить замедлиться, сохраняя при этом вежливый тон в разговоре с коллегами или знакомыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che fretta c'è | куда спешить |
| sono di fretta | я спешу |
| facciamo in fretta | давай поспешим |
| fai in fretta | поторопись |
| più in fretta | побыстрее |
| è troppo veloce | он слишком быстрый |
| dobbiamo fare in fretta | нам нужно торопиться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bu acele niye | |
| Английский | What's the hurry? | |
| Греческий | πάρα πολύ γρήγορα | pára polý grḗgora |
| Немецкий | Viel zu schnell. | |
| Португальский | porquê tanta pressa | |
| Французский | pourquoi si vite | |
| Индонезийский | kenapa cepat sekali | |
| Корейский | 왜 이렇게 서둘러 | wae ileohge seodulleo |
| Тайский | ทําไม เร็ว จัง | thamai reo chang |
| Вьетнамский | sao phải vội thế | |
| Китайский | 为什么会这么快 | wèi shén me huì zhè me kuài |
| Испанский | ¿A qué viene tanta prisa? | |
| Арабский | لماذا انت مستعجل | lmạdẖạ ạnt mstʿjl |