Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fai in fretta
Перевод на русский
поторопись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il treno parte tra cinque minuti!
B: Sto arrivando, fai in fretta!
Перевод примера
A: Поезд отправляется через пять минут!
B: Уже иду, поторапливайся!
Когда говорят fai in fretta
Сжатая формулировка, которая служит прямым и энергичным призывом ускориться. Так говорят, когда нужно быстро завершить действие или предупредить о нехватке времени, сохраняя при этом дружеский или нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| facciamo in fretta | давай поспешим |
| andiamo di fretta | мы спешим |
| più in fretta | побыстрее |
| che fretta c'è | куда спешить |
| dobbiamo fare in fretta | нам нужно торопиться |
| sono di fretta | я спешу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais vite | |
| Немецкий | Machen Sie schnell. | |
| Индонезийский | cepat lebih cepat | |
| Испанский | Vamos, de prisa. | |
| Английский | Come on quickly | |
| Греческий | πρέπει να βιαστείς | prépei na biasteís |
| Иврит | תעשה את זה מהר | ţʻşh ʼţ zh mhr |
| Вьетнамский | nhanh đi thôi | |
| Корейский | 빨리 좀 해요 | ppalli jom haeyo |
| Турецкий | ama çabuk ol | |
| Тайский | เร็ว ๆ ล่ะ | reo la |
| Китайский | 要赶快 | yào gǎn kuài |
| Арабский | اسرع يا اسرع | ạsrʿ yạ ạsrʿ |
| Португальский | vá lá despacha-te |