Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il fatto è che
Перевод на русский
дело в том, что
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché non vieni alla festa?
B: Il fatto è che il fatto è che non mi sento bene.
Перевод примера
A: Почему ты не идёшь на вечеринку?
B: Дело в том, что дело в том, что мне нехорошо.
Когда говорят il fatto è che
Небольшая фраза, служащая связкой для объяснения причин или перехода к сути вопроса в разговоре. Помогает плавно ввести важное уточнение или аргумент, делая речь более логичной и понятной для слушателя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| il punto è che | дело в том, что |
| il fatto è questo | дело в том |
| è solo che | просто |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| il punto è | вопрос в том, что |
| ed è così | и это так |
| perché è così | почему так |
| il punto è questo | суть в следующем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | karena memang begitu | |
| Французский | le fait est que | |
| Греческий | το γεγονός είναι ότι | to gegonós eínai óti |
| Иврит | העניין הוא ש | hʻnyyn hwʼ ş |
| Турецкий | durum şu ki | |
| Португальский | mas é que | |
| Тайский | จริงๆ แล้ว คือ | chning laeo khue |
| Китайский | 事实就是 | shì shí jiù shì |
| Вьетнамский | vì thế mà | |
| Английский | But the thing is | |
| Арабский | لكن حقيقة الامر | lkn ḥqyqẗ ạlạmr |
| Корейский | 하지만 그렇다고 해서 | hajiman geuleohdago haeseo |