Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
gấp lắm rồi
Перевод на русский
Срочно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cậu làm nhanh lên nhé!
B: Tớ đang làm đây, gấp lắm rồi!
Перевод примера
A: Делай быстрее!
B: Я же делаю, тороплюсь!
Когда говорят gấp lắm rồi
Короткая реплика, которая передаёт срочность ситуации и необходимость действовать немедленно. Обычно говорят так, когда время поджимает, и нужно быстро привлечь внимание собеседника к важному делу или проблеме.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| phải nhanh lên | Вы должны поторопиться. |
| anh đang vội | ты спешишь |
| nhanh lên nhanh | Поторопись, поторопись |
| nhanh nào nhanh nào | Быстрее, быстрее |
| nhanh lên nhanh lên | Поторопись, поторопись |
| nhanh thôi mà | это же быстро |
| nhanh lên đi | Поторопись! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ต้อง รีบ แล้ว | tong rip laeo |
| Итальянский | che fretta c'è | |
| Французский | il faut faire vite | |
| Корейский | 어서 서둘러야 해 | eoseo seodulleoya hae |
| Арабский | يجب ان اسرع | yjb ạn ạsrʿ |
| Немецкий | Aber beeil dich. | |
| Английский | We're in a hurry | |
| Китайский | 要赶快 | yào gǎn kuài |
| Турецкий | acelen mi var | |
| Индонезийский | harus lebih cepat | |
| Португальский | têm de se despachar | |
| Греческий | πρέπει να βιαστώ | prépei na biastṓ |
| Иврит | כל כך דחוף | kl kk dẖwp |
| Испанский | Entonces démonos prisa. |