Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
che ti importa
Перевод на русский
какая тебе разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché vuoi saperlo?
B: Che ti importa?
Перевод примера
A: Зачем тебе это знать?
B: Тебе-то какое дело?
Когда говорят che ti importa
Значит, что собеседнику всё равно на ситуацию или чужое мнение, часто звучит с оттенком раздражения или безразличия. Уместно использовать в спорах, чтобы резко обозначить границы и показать, что чужое суждение не имеет для вас никакого значения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| perché ti importa | почему тебе не всё равно |
| perché ti interessa | почему тебя это интересует |
| a chi importa | кому это важно |
| è questo che ti preoccupa | это тебя беспокоит |
| perché le interessa | почему её это интересует |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Иврит | זה חשוב לך | zh ẖşwb lk |
| Французский | ça t'intéresse | |
| Немецкий | Es geht um dich. | |
| Португальский | que te importa | |
| Греческий | που σε νοιάζει | pou se noiázei |