Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
perché ti importa
Перевод на русский
почему тебе не всё равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Perché ti importa di quello che penso?
B: Perché sei mio amico.
Перевод примера
A: Почему тебя волнует, что я думаю?
B: Потому что ты мой друг.
Когда говорят perché ti importa
Выражает прямой вопрос о чужом интересе, часто с оттенком недоверия или вызова: зачем тебе это вообще нужно? Звучит резко, когда собеседник лезет не в своё дело, но может быть и искренним удивлением. Полезно для защиты личных границ или выяснения мотивов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| che te ne importa | какое тебе дело |
| che ti importa | какая тебе разница |
| perché ti interessa | почему тебя это интересует |
| perché le interessa | почему её это интересует |
| a chi importa | кому это важно |
| che importanza ha | какое это имеет значение |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | porque te importas | |
| Индонезийский | memangnya kau peduli | |
| Иврит | באמת אכפת לך | bʼmţ ʼkpţ lk |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Арабский | لماذا انت مهتم | lmạdẖạ ạnt mhtm |
| Греческий | σε νοιάζει για | se noiázei gia |