Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Es geht um dich
Перевод на русский
Дело в тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Worum geht es in dem Film?
B: Es geht um dich.
Перевод примера
A: О чём этот фильм?
B: Он о тебе.
Когда говорят Es geht um dich
Передаёт смысл глубокой личной значимости, указывая, что ситуация или разговор касается именно этого человека. Так говорят, чтобы привлечь внимание к индивидуальной роли собеседника в текущих событиях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Alles nur deinetwegen. | Всё только из-за тебя. |
| Und für dich. | И для тебя. |
| Das gehört dir. | Это твое. |
| Das ist für dich. | Это для вас. |
| Toi, toi, toi. | Ни пуха ни пера. |
| Gehört das Ihnen? | Это ваше? |
| Er gehört Ihnen. | Он ваш. |
| Das gilt auch für dich. | Это касается и вас. |
| Du bist es! | Это ты! |
| Sie gehört dir. | Она твоя. |
| Wer auch immer Sie sind. | Кем бы вы ни были. |
| Ach, du bist es. | А, это ты. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Se trata de ti. | |
| Турецкий | bu seninle ilgili | |
| Арабский | الامر يتعلق بك | ạlạmr ytʿlq bk |
| Иврит | זה קשור אליך | zh qşwr ʼlyk |
| Французский | il s'agit de toi | |
| Итальянский | si tratta di te | |
| Корейский | 이건 너에 관한 거야 | igeon neoe gwanhan geoya |
| Португальский | é sobre ti | |
| Китайский | 这是关于你的 | zhè shì guān yú nǐ de |
| Индонезийский | ini tentang dirimu | |
| Греческий | έχει να κάνει με σένα | échei na kánei me séna |
| Тайский | มัน เกี่ยวกับ คุณ | man kiaokap khun |
| Вьетнамский | là tại anh | |
| Английский | This is about you |