Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
memangnya kau peduli
Перевод на русский
тебе ведь есть дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu selalu ikut campur urusanku?
B: Maaf, memangnya kau peduli sama kamu.
Перевод примера
A: Почему ты всегда лезешь в мои дела?
B: Извини, тебе-то что до тебя самой.
Когда говорят memangnya kau peduli
Нередко можно услышать этот вопрос, когда собеседник сомневается в искренности другого и с вызовом спрашивает, действительно ли его что-то волнует. Фраза звучит резко, с обидой или иронией, и отлично передаёт эмоциональный накал спора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku peduli padamu | ты мне не безразличен |
| kau juga mau | ты тоже хочешь |
| kenapa kau peduli | Почему тебя это волнует? |
| mungkin kau mau | может, ты хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | באמת אכפת לך | bʼmţ ʼkpţ lk |
| Итальянский | che te ne importa | |
| Испанский | Como si te importara. | |
| Французский | ça t'intéresse | |
| Английский | But you do | |
| Португальский | você se importa | |
| Греческий | σε νοιάζει για | se noiázei gia |
| Вьетнамский | anh quan tâm |