Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¿Cómo se te ocurrió
Перевод на русский
Как тебе это пришло в голову?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Cómo se te ocurrió?
B: Lo pensé anoche mientras caminaba.
Перевод примера
A: Как тебе это пришло в голову?
B: Я подумал об этом вчера вечером во время прогулки.
Когда говорят ¿Cómo se te ocurrió
Передаёт искреннее удивление чьей-то неожиданной идеей или поступком. Вопрос звучит живо и эмоционально, когда собеседник предлагает нечто странное или рискованное. Полезен для естественной реакции на внезапные и сомнительные решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ¿Cómo conseguiste esto? | Как ты это достал? |
| ¿Cómo fue eso? | Как это произошло? |
| ¿Cómo hiciste eso? | Как вы это сделали? |
| ¿Cómo has podido? | Как ты мог? |
| ¿Cómo lo hiciste? | Как вы это сделали? |
| ¿Cómo lo consiguió? | Как ему это удалось? |
| ¿Cómo sucedió esto? | Как это произошло? |
| ¿De dónde has sacado eso? | Откуда ты это взял? |
| ¿Cómo lo tomó? | Как он это воспринял? |
| ¿De dónde lo has sacado? | Откуда ты это взял? |
| ¿Cómo pudiste hacer eso? | Как ты мог это сделать? |
| ¿Y qué hiciste? | И что вы сделали? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wie bist du darauf gekommen? | |
| Турецкий | nereden aklına geldi | |
| Греческий | πώς σου ήρθε αυτό | pṓs sou ḗrthe autó |