Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
cosa c'è da ridere
Перевод на русский
чему тут смеяться
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Cosa c'è da ridere?
B: Scusa, mi è venuto in mente una cosa buffa.
Перевод примера
A: Чего смешного?
B: Извини, вспомнил кое-что забавное.
Когда говорят cosa c'è da ridere
По смыслу это вопрос, который задают, когда чья-то реакция кажется неуместной или чрезмерной. Фраза звучит с оттенком недоумения или лёгкого раздражения, подчёркивая, что повод для смеха здесь отсутствует или неочевиден.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mi fai ridere | ты меня смешишь |
| cosa c'è di così divertente | что тут такого смешного |
| è buffo vero | забавно, правда |
| lo trovi divertente | ты находишь это забавным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما الذي يضحكك | mạ ạldẖy yḍḥkk |
| Китайский | 有什么好笑的 | yǒu shén me hǎo xiào de |
| Иврит | עושה ממני צחוק | ʻwşh mmny ẕẖwq |
| Индонезийский | itu membuatku tertawa | |
| Английский | You know it's funny | |
| Вьетнамский | có gì mà cười | |
| Португальский | de que te ris | |
| Французский | c'est pour rire | |
| Тайский | ขํา อะไร กัน | kha anai kan |
| Турецкий | ne diye gülüyorsun | |
| Греческий | το βρίσκεις αστείο | to brískeis asteío |
| Корейский | 뭐가 그렇게 웃긴데 | mwoga geuleohge usginde |
| Испанский | ¿De qué se ríe? |