Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
così mi hanno detto
Перевод на русский
так мне сказали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sei sicuro che il treno parte alle otto?
B: Sì, così mi hanno detto alla biglietteria.
Перевод примера
A: Ты уверен, что поезд отправляется в восемь?
B: Да, так мне сказали в кассе.
Когда говорят così mi hanno detto
Значит, вы передаёте чужую информацию, не беря на себя ответственность за её точность. Так часто отвечают, когда хотят подтвердить слухи или пересказать то, что услышали от других, сохраняя нейтральный тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è quello che ho detto | это то, что я сказал |
| come ho detto | как я уже сказал |
| ecco l'ho detto | вот, я это сказал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu yang mereka katakan padaku | |
| Португальский | foi o que me disseram | |
| Испанский | Eso me han dicho. | |
| Английский | They told me | |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Турецкий | bana öyle söylediler | |
| Французский | c'est ce qu'ils m'ont dit | |
| Китайский | 他们是这么告诉我的 | tā men shì zhè me gào sù wǒ de |
| Греческий | μου είπαν πως | mou eípan pōs |
| Иврит | זה מה שאמרו לי | zh mh şʼmrw ly |
| Арабский | او هكذا قيل لي | ạw hkdẖạ qyl ly |
| Корейский | 그들은 나에게 말했다 | geudeul-eun na-ege malhaessda |
| Вьетнамский | họ nói thế | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |