Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
foi o que me disseram
Перевод на русский
так мне сказали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você tem certeza que o evento foi cancelado?
B: Sim, foi o que me disseram.
Перевод примера
A: Ты уверен, что мероприятие отменили?
B: Да, так мне сказали.
Когда говорят foi o que me disseram
Одно из самых частых выражений для передачи чужих слов или пересказа полученной информации в разговоре. Так говорят, когда хотят сослаться на мнение других людей, подтвердить слухи или объяснить свои действия, опираясь на то, что было сказано ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi o que eu disse | это то, что я сказал |
| foi o que ouvi | так я слышал |
| foi o que eu lhe disse | это я ему и сказал |
| é o que dizem | так говорят |
| o que disseram | то, что сказали |
| era disso que estava a falar | я именно об этом и говорил |
| estava a dizer | я говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce qu'on m'a dit | |
| Индонезийский | itu yang mereka katakan padaku | |
| Испанский | Eso me han dicho. | |
| Английский | That's what they said | |
| Корейский | 나한테 그렇게 말했어 | nahante geuleohge malhaess-eo |
| Немецкий | Wie ich sagte. | |
| Иврит | זה מה שאמרו לי | zh mh şʼmrw ly |
| Итальянский | così mi è stato detto | |
| Арабский | هذا ما قيل لي | hdẖạ mạ qyl ly |
| Турецкий | bana öyle söylendi | |
| Китайский | 他们是这么告诉我的 | tā men shì zhè me gào sù wǒ de |
| Греческий | μου έχουν πει | mou échoun pei |
| Вьетнамский | đó là những gì họ nói | |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |