Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
da quanto va avanti
Перевод на русский
как давно это длится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai saputo del problema al lavoro?
B: Sì, ma da quanto va avanti questa situazione?
A: Da circa due mesi, purtroppo.
Перевод примера
A: Ты слышал о проблеме на работе?
B: Да, но как давно длится эта ситуация?
A: Около двух месяцев, к сожалению.
Когда говорят da quanto va avanti
Помогает уточнить продолжительность ситуации, когда нужно понять масштаб проблемы или привычки. Вопрос уместен при обсуждении симптомов, затянувшихся конфликтов или длительных обстоятельств,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e come sta andando | и как дела |
| d'ora in poi | с этого момента |
| fino ad ora | до сих пор |
| che c'è ora | что сейчас |
| e come va | и как дела |
| e ora che si fa | и что теперь делать |
| da un momento all'altro | с минуты на минуту |
| che c'è adesso | что сейчас |
| arriva al punto | переходи к делу |
| e ora che succede | и что теперь будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | şu andan itibaren | |
| Немецкий | Da geht's lang. | |
| Арабский | من الان فصاعدا | mn ạlạn fṣạʿdạ |
| Английский | In the meantime | |
| Тайский | นับ จากนี้ เป็นต้นไป | nap chakni pentnpai |
| Французский | alors ça avance | |
| Китайский | 在这个过程中 | zài zhè gè guò chéng zhōng |
| Греческий | ότι έχει γίνει | óti échei gínei |