Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
è qui da qualche parte
Перевод на русский
она где-то здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Hai visto il mio telefono?
B: È qui da qualche parte?
Перевод примера
A: Ты не видел мой телефон?
B: Он где-то здесь?
Когда говорят è qui da qualche parte
Встречается реже в базовых учебниках, но часто звучит в реальной жизни, когда ищут предмет или человека в непосредственной близости. Эта конструкция помогает точно описать неопределенное местоположение, создавая ощущение, что объект находится где-то рядом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è di là | он там |
| da qualche parte | где-то |
| c'è un posto | есть место |
| è qui vicino | здесь рядом |
| è là fuori | он там |
| c'è qualcuno qui | здесь кто-то есть |
| c'è qualcuno lì | там кто-то есть |
| dove si trova | где находится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 여기 어딘가에 있어 | yeogi eodinga-e iss-eo |
| Арабский | انه هنا في مكان ما | ạnh hnạ fy mkạn mạ |
| Немецкий | Er ist hier irgendwo. | |
| Вьетнамский | đâu đó quanh đây | |
| Испанский | Está por ahí. | |
| Иврит | הוא נמצא שם | hwʼ nmẕʼ şm |
| Английский | There's something there | |
| Португальский | está aqui algures | |
| Греческий | είναι κάπου εδώ | eínai kápou edṓ |
| Турецкий | buralarda bir yerdedir | |
| Французский | il est là quelque part | |
| Индонезийский | pasti ada di suatu tempat |