Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
여기 어딘가에 있어
Перевод на русский
где-то здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 내 지갑 못 봤어?
B: 응, 여기 어딘가에 있어.
Перевод примера
A: Не видел мой кошелёк?
B: Да, он где-то здесь.
Когда говорят 여기 어딘가에 있어
Используется, чтобы указать на приблизительное местоположение предмета или человека в пределах видимой территории, не называя точных координат. Это удобная конструкция для ситуаций, когда вы ищете что-то рядом, но не можете сразу определить, где именно оно находится, и хотите выразить уверенность в его близости.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 여기가 어딘지 아니 | yeogiga eodinji ani | Я не знаю, где я |
| 이 근처에 있어 | i geuncheoe iss-eo | Останься поблизости |
| 이 근처 어디에 | i geuncheo eodie | Где здесь |
| 그게 어디에 있지요 | geuge eodie issjiyo | Где это? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đâu đó quanh đây | |
| Немецкий | Es muss hier irgendwo sein. | |
| Испанский | Está por ahí. | |
| Турецкий | burada bir yerlerde | |
| Греческий | είναι κάπου εδώ | eínai kápou edṓ |
| Португальский | está aqui algures | |
| Арабский | في مكان ما هنا | fy mkạn mạ hnạ |
| Итальянский | è da qualche parte | |
| Китайский | 在某处 | zài mǒu chù |
| Французский | quelque part par là | |
| Индонезийский | pasti ada di suatu tempat |