Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dateci un taglio
Перевод на русский
хватит уже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Questa discussione non finisce mai.
B: Hai ragione, dateci un taglio.
Перевод примера
A: Этот спор никогда не кончится.
B: Ты прав, хватит уже.
Когда говорят dateci un taglio
По смыслу выражает нетерпение и желание прекратить затянувшуюся ситуацию или разговор. Используется, когда нужно резко поставить точку в обсуждении, которое стало утомительным или бессмысленным для говорящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| dacci un taglio | хватит уже |
| facciamo a metà | разделим пополам |
| ne facciamo un'altra | сделаем еще одну |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben biraz kestireceğim | |
| Иврит | לחתוך את זה | lẖţwk ʼţ zh |
| Греческий | να κόψω το | na kópsō to |
| Вьетнамский | cắt nó ra | |
| Корейский | 한 판 할까 | han pan halkka |
| Индонезийский | mari kita potong |