Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
facciamo a metà
Перевод на русский
разделим пополам
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Quanto costa questa pizza?
B: 10 euro, ma se facciamo a metà pago solo 5.
Перевод примера
A: Сколько стоит эта пицца?
B: 10 евро, но если разделим пополам, я заплачу только 5.
Когда говорят facciamo a metà
Выражает предложение поделить что-либо ровно пополам — счёт в ресторане, находку или расходы. Звучит по-дружески и по-деловому, отлично подходит для быстрого и справедливого решения без долгих уговоров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne vuoi metà | хочешь половину |
| metà e metà | пополам |
| dateci un taglio | хватит уже |
| dacci un taglio | хватит уже |
| datti una ripulita | приведи себя в порядок |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | à moitié | |
| Греческий | τα μισά από | ta misá apó |
| Китайский | 一半吧 | yī bàn ba |
| Испанский | Mitad y mitad. | |
| Турецкий | yarı yarıya mı | |
| Вьетнамский | một nửa thôi | |
| Корейский | 내가 다시 정리해보자 | naega dasi jeonglihaeboja |
| Португальский | dividimos ao meio |