Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
dobbiamo parlare di una cosa
Перевод на русский
нам нужно поговорить об одной вещи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Puoi venire un momento?
B: Certo, dobbiamo parlare di una cosa.
A: Dimmi tutto, ti ascolto.
Перевод примера
A: Можешь подойти на минутку?
B: Конечно, нам нужно кое о чём поговорить.
A: Рассказывай всё, я слушаю.
Когда говорят dobbiamo parlare di una cosa
Помогает задать серьёзный тон перед важным разговором. Фраза звучит как вводная к чему-то значимому и часто вызывает настороженность или ожидание, ведь за ней обычно следует нечто важное или неприятное.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma dobbiamo parlare | но нам нужно поговорить |
| noi dobbiamo parlare | мы должны поговорить |
| ne possiamo parlare | мы можем поговорить об этом |
| devo parlarti di una cosa | мне нужно поговорить с тобой об одном деле |
| dobbiamo parlarne ora | нам нужно поговорить об этом сейчас |
| parliamo un pò | Давай поговорим немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | konuşmamız gereken bir şey var | |
| Индонезийский | ada yang harus kita bicarakan | |
| Греческий | πρέπει να μιλήσουμε για | prépei na milḗsoume gia |
| Иврит | צריכים לדבר על | ẕrykym ldbr ʻl |
| Испанский | Tenemos que hablar de esto. | |
| Китайский | 我们得谈谈了 | wǒ men dé tán tán le |
| Немецкий | Wir müssen darüber reden. | |
| Корейский | 우리 얘기해야 해 | uli yaegihaeya hae |
| Вьетнамский | hãy nói về chuyện đó | |
| Английский | Let's talk about this | |
| Французский | on doit en parler | |
| Арабский | يجب ان نتحدث عن | yjb ạn ntḥdtẖ ʿn |
| Португальский | temos de falar sobre isto |