Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Mehr geht nicht
Перевод на русский
Больше ничего не получится.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kannst du noch etwas abgeben?
B: Nein, Mehr geht nicht.
Перевод примера
A: Можешь ещё немного уступить?
B: Нет, больше никак.
Когда говорят Mehr geht nicht
Эта формула помогает кратко и решительно обозначить предел возможностей, когда дальнейшие усилия бессмысленны. Она звучит как окончательный отказ от продолжения действий в сложной ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Nichts geht mehr. | Все кончено. |
| Mehr habe ich nicht. | Больше у меня ничего нет. |
| Mehr haben wir nicht. | Больше у нас ничего нет. |
| Es geht nicht mehr. | Больше не могу. |
| Anders geht es nicht. | По-другому не бывает. |
| Nein, das reicht. | Нет, хватит. |
| Nichts zu machen. | Ничего не поделаешь. |
| Das reicht jetzt. | Теперь достаточно. |
| Mehr können wir nicht tun. | Больше мы ничего не можем сделать. |
| Mehr kann ich nicht tun. | Больше я ничего не могу сделать. |
| Das reicht mir. | Для меня этого достаточно. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hay más. | |
| Тайский | แค่นี้ ก็ พอ | khaeni k็ pho |
| Арабский | لا مفر من ذلك | lạ mfr mn dẖlk |
| Иврит | אין מה לעשות | ʼyn mh lʻşwţ |
| Английский | But that's it | |
| Китайский | 也只能这样了 | yě zhǐ néng zhè yàng le |
| Французский | il n'y peut rien | |
| Турецкий | daha fazla olmaz | |
| Корейский | 더할 나위 없죠 | deohal nawi eobsjyo |
| Греческий | δεν υπάρχει τίποτα πιο | den ypárchei típota pio |
| Индонезийский | jangan ada lagi | |
| Португальский | mas já chega | |
| Вьетнамский | không còn hơn thế nữa | |
| Итальянский | non se ne può più |