Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
già è così
Перевод на русский
оно уже так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a credere che sia già tardi.
B: Eh sì, già è così, il tempo vola.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что уже поздно.
B: Да уж, что поделаешь, время летит.
Когда говорят già è così
Сжатое выражение смирения с ситуацией: дескать, оно уже так, ничего не поделаешь. Подходит, когда констатируют факт без желания спорить, добавляя легкий оттенок усталости или принятия неизбежного в живом диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| già è vero | да, это правда |
| è già successo | это уже было |
| beh è così | ну, так вот |
| infatti è così | на самом деле так и есть |
| so che è così | я знаю, что это так |
| è già qualcosa | это уже что-то |
| è proprio così | именно так |
| è giusto così | так и должно быть |
| sì proprio quello | да, именно это |
| ed è così | и это так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να είναι ήδη | na eínai ḗdē |
| Португальский | e já está | |
| Немецкий | Ist schon klar. | |
| Английский | Yes that's it | |
| Французский | c'est déjà le cas | |
| Корейский | 벌써 그렇게 됐어 | beolsseo geuleohge dwaess-eo |
| Иврит | כי זה כבר | ky zh kbr |
| Индонезийский | sudah jam segini | |
| Арабский | لقد تم الامر بالفعل | lqd tm ạlạmr bạlfʿl |