Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ti comporterai bene
Перевод на русский
ты будешь хорошо себя вести
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Domani vado a quella festa.
B: Ricorda che ti comporterai bene con i miei amici.
Перевод примера
A: Завтра я иду на ту вечеринку.
B: Помни, что ты будешь хорошо себя вести с моими друзьями.
Когда говорят ti comporterai bene
По смыслу это полупросьба, полупредупреждение: веди себя прилично. Обладает лёгким, иногда игривым или покровительственным оттенком, часто звучит в общении с детьми или при дружеской договорённости о правилах поведения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ma stai bene | но ты в порядке |
| e fai bene | и правильно делаешь |
| te la caverai | ты справишься |
| bene e tu | хорошо, а ты |
| fai la brava | будь хорошей |
| ti va bene | тебе это подходит |
| ti sta bene | тебе идет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | portez-vous bien | |
| Греческий | καλά θα κάνεις | kalá tha káneis |
| Испанский | Lo harás bien. | |
| Индонезийский | kau harus bersikap baik | |
| Немецкий | Steht dir gut. | |
| Иврит | אז תתנהג יפה | ʼz ţţnhg yph |
| Корейский | 넌 무사할 거야 | neon musahal geoya |
| Тайский | คุณ จะ สบายดี | khun cha spaiti |