Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fa lo stesso
Перевод на русский
все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Possiamo vederci alle sei o alle sette?
B: Per me fa lo stesso, scegli tu.
Перевод примера
A: Можем встретиться в шесть или в семь?
B: Мне всё равно, выбирай ты.
Когда говорят fa lo stesso
Служит для того, чтобы подчеркнуть, что результат не изменится независимо от обстоятельств или действий. Фраза помогает выразить фатализм или безразличие к деталям, указывая на неизбежность исхода в любой ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| la stessa cosa | то же самое |
| è la stessa cosa | это одно и то же |
| va bene lo stesso | ничего страшного |
| è lo stesso | это то же самое |
| così si fa | так делается |
| lo fai e basta | просто делай это |
| si fa così | так и делается |
| come al solito | как обычно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | κάνει το ίδιο | kánei to ídio |
| Иврит | עושה את אותו הדבר | ʻwşh ʼţ ʼwţw hdbr |
| Вьетнамский | cũng như vậy | |
| Французский | de même | |
| Испанский | Da lo mismo. | |
| Арабский | كما هو الحال في | kmạ hw ạlḥạl fy |
| Английский | It's the same thing | |
| Португальский | da mesma forma | |
| Индонезийский | lakukan hal yang sama | |
| Китайский | 也是一样 | yě shì yī yàng |
| Немецкий | Tun Sie das Gleiche. | |
| Турецкий | aynı bunun gibi | |
| Тайский | มัน ก็ เหมือนกัน นั่นแหละ | man k็ emuenkan nanaena |