Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
va bene lo stesso
Перевод на русский
ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mi dispiace, ho perso il treno.
B: Non preoccuparti, va bene lo stesso.
Перевод примера
A: Извини, я опоздал на поезд.
B: Не переживай, всё в порядке.
Когда говорят va bene lo stesso
Короткая реплика, которая помогает сгладить ситуацию и показать, что всё в порядке, несмотря на мелкие неприятности. Она звучит успокаивающе и часто используется, чтобы завершить спор или отмахнуться от незначительной проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| è la stessa cosa | это одно и то же |
| va bene così | все в порядке |
| così va bene | так хорошо |
| è lo stesso | это то же самое |
| è giusto così | так и должно быть |
| fa lo stesso | все равно |
| la stessa cosa | то же самое |
| e va bene | хорошо |
| va bene dai | ладно, давай |
| d'accordo va bene | Хорошо, согласен. |
| qui va bene | здесь все хорошо |
| va bene d'accordo | хорошо ладит |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cũng vậy thôi | |
| Испанский | Da lo mismo. | |
| Греческий | το ίδιο καλά | to ídio kalá |
| Французский | c'est pareil | |
| Тайский | ก็ เหมือนเดิม แหละ | k็ emuentoem aena |
| Немецкий | Das ist dasselbe. | |
| Иврит | אותו הדבר כמו | ʼwţw hdbr kmw |
| Индонезийский | ya sama saja | |
| Китайский | 都差不多 | dōu chà bù duō |
| Турецкий | aynı bunun gibi | |
| Португальский | da mesma forma |