Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lebih baik begitu
Перевод на русский
так лучше
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dia akhirnya membatalkan rencana itu.
B: Ya, lebih baik begitu daripada terus memaksakan diri.
Перевод примера
A: Он всё-таки отменил этот план.
B: Да, так лучше, чем продолжать заставлять себя.
Когда говорят lebih baik begitu
Служит для оценки ситуации как наиболее приемлемой из возможных. Говорят, когда вариант устраивает больше альтернатив или спор улажен: пусть будет так, это оптимальный выход. Фраза несёт облегчение и согласие.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| itu akan lebih baik | так будет лучше |
| sudah lebih baik | уже лучше |
| kurasa itu lebih baik | наверное, так лучше |
| akan lebih baik | будет лучше |
| ini lebih baik | так лучше |
| bahkan lebih baik | даже лучше |
| sedikit lebih baik | немного лучше |
| jauh lebih baik | намного лучше |
| lebih baik di sini | лучше здесь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist schon besser. | |
| Французский | ça vaut mieux | |
| Испанский | Es mejor así. | |
| Тайский | ดีกว่า นั้น อีก | dika nan ik |
| Арабский | سيكون ذلك افضل | sykwn dẖlk ạfḍl |
| Английский | Oh that's better | |
| Вьетнамский | như vậy tốt hơn | |
| Корейский | 그럼 더 좋지 | geuleom deo johji |
| Итальянский | così è meglio | |
| Китайский | 那更好了 | nà gèng hǎo le |
| Иврит | אבל זה עדיף | ʼbl zh ʻdyp |
| Португальский | fica melhor assim | |
| Греческий | είναι καλύτερο να | eínai kalýtero na |
| Турецкий | hayır böylesi daha iyi |